小词详解 | bane

bane 英 [beɪn] 美 [beɪn]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Long hours have been the bane of the legal profession for ages; few of them involve thrilling courtroom antics.
  长久以来，法律行业的一大弊端是工作时间太长。很少有律师真的会到法庭上展开激动人心的唇枪舌战。
  ——《经济学人》

• With the campaign, Madrid, a city of more than 3 million people, joins others around the world trying to tackle the posture, the bane of many commuters.
  通过这项活动，马德里这座拥有300多万人口的城市与世界各地的其他城市一起，努力解决这一困扰许多通勤者的姿势。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a cause of great distress or annoyance
[名词] 引起极大痛苦或烦恼的起因

深入解读

Bane 一词不仅比熟词 ban 在结尾处多了一个字母 e ，同时也与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 wane 和 arcane 有着相同的结尾。

该词源自古英语 bana （杀人者、杀人犯、凶手；致死剂），最早于16世纪70年代开始用来表示“祸根、灾星”或者说“苦恼之根、烦扰之源”，即引起极大且持续痛苦、困扰或烦恼的起因，常用搭配 the bane of sth ，比如：

• 贪婪是损毁幸福的祸根。
  Avarice is the bane to happiness.

• 这种高技术对于人类与其说造福不如说酿灾。
  This kind of high tech is more of a bane than a boon for mankind.

除此之外， bane 也可以用来表示“毒药、毒物”，现在主要用于复合词中，比如 ratsbane （杀鼠药）。

名著用例

Only one thing I know: you said you were not as good as you should like to be, and that you regretted your own imperfection;—one thing I can comprehend: you intimated that to have a sullied memory was a perpetual bane.
我只知道一点，你曾说你并不像自己所希望的那样好，你对自己的缺陷感到遗憾，有一件事我是理解的，那就是你说的，玷污了的记忆是一个永久的祸根。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。

同近义词

• scourge: a person or thing that causes great trouble or suffering

往期回顾